■ 総選挙の結果−ＰＣ翻訳

---

2003/11/10 23:32 [00752-000] 古顔

-自由民主党-リードする連立与党失った座席しかし管理されたに保持するa安定的多数、イン-下院-イン総選挙、日曜、日本の民主党が常に反対力のための最多の座席を取った一方

総選挙の結果が、東京の自由民主党の本部へぽつぽつ入るとともに、小泉純一郎首相は冷酷に見えます。

完成した開票で、LDP主導のtriumvirateは部屋の管理を維持することができましたが、小泉純一郎首相の率いるLDPは480議席の下院でその単純多数を失いました。

他方では、DPJ(野党第一党)が137議席のその前選挙強さからの大きな収益を収めました。

---

2003/11/10 23:52 [00752-001] 古顔

ＡＦＰから

東京--小泉純一郎首相の率いる連合は、月曜日にリリースされた職員結果によれば、日本の総選挙での、だが縮小された大多数との力を保持しました。


日本人首相小泉純一郎の3党の連合は総選挙での力に返されました。しかし、彼の支配的な自由民主党はその247議席をすべて保持しませんでした。――AP
小泉氏の自由民主党(LDP)は、最初に480議席の下院で237席に座りました。その一方で連合は内政省の中央の選挙経営委員会によって275議席を得ました。

日本の野党民主党は177の議席を獲得しました。

以前に、小泉氏は、現在の内閣を保持するだろうと言いました。

連合大多数が整えられた後、ラインアップおよび彼の自由民主党の(LDP)役員への変更について尋ねられて、小泉氏は言いました: 「基本的に、私たちは現在のシステムを続けるでしょう。」

彼は、それを与えるために内閣を改造しました、1つの、より若い、彼が3年の任期のLDP大統領として再選された後9月の改革派プロフィール。

LDPとして278まで拡張した連合の強さは、その折り目へ3人の新しく選ばれた保守的な無所属派を包含しました。

月曜日の終わりに、長く支配する保守的なLDPは、より小さな連立相手の吸収により244の絶対多数を獲得しました、新しい保守党(それらはLDPの単独の連合同盟国として新しい公明党を去って、投票で4つの議席を勝ち取った)。

議会で最大の単一のパーティーとして、LDPは、首相を指名する権利を持っています