■ 火星の放浪者は着陸します。

---

2004/01/04 16:37 [00843-000] kitton

cnn.con によりますと、NASAの４億ドルもする放浪者精神がET時間の午後１１：３０、火星に上陸したとのことです。

精神の着陸は、NASAの宇宙管制センターの熱心な喝采、抱擁および賞賛を生成しました。チームメンバーは、火星が致命的な場所をしばしば訪れると証明したことをよく知りすぎて、確認を神経質に待ちました。火星に到着するか周囲を回ることを試みた30機を越える宇宙船の3分の2は、1999年に2つのNASAの試みを含む災害に遭遇しました。

最も最近の死傷者は日本のNozomi(火星へのその4年の長期の冒険旅行に致死の日射によって殺された衛星)を含みます。使命エンジニアは、それが先月赤い惑星に近づいたとともに病気の技術を操縦する彼らの試みを放棄しました。

別の可能な犠牲は「ビーグル」2(英国(それは12月25日にその推定されたタッチダウン以来静かなままだった)からの大志を抱いている生命を厳重な着陸船)です。

---

2004/01/04 16:53 [00843-001] kitton

ｃｎｎ．ｃｏｍの間違い。。。。

成功確率１／３の難関を乗り越えた放浪者精神（なぜ酒と訳さーん＞ｅｘｃｉｔｅ翻訳）は火星人を発見してくれるのでせうか？

(CNN)――NASAのロボット工学的な調査者は火星で着陸しました、送ること、1つの、信号、家へそれ、それは、火星の大気による危険な家柄および丈夫な着陸から残存しました。

翻訳ツールは、どこかでみたようなおかしな文章を出力してくれます。
文脈を正しく把握せず、少ない知識で単語レベルを解釈して前後を無視して並べると、このような文章ができあがるわけですね。